需要明确的是，《忘仙》这个名字饱含深意，不仅仅是一个游戏名称而已。它一方面反映了游戏的主要题材——仙侠，另一方面也传达出一种超脱尘世、忘却红尘烦恼的精神追求。在不同的语言和文化中，尽管名称可能有所不同，但这种精神内核是被保留和尊重的。
在英语国家，包括美国和英国，游戏通常被称为 "Immortal Taoist" 或 "Forget Immortal"。这些名称直接翻译了游戏的核心元素——"忘"和"仙"的概念，同时也易于西方玩家理解和接受。"Immortal Taoist" 突出了游戏深受道教文化影响的特征，而 "Forget Immortal" 则更加强调了游戏的独特之处，即忘却一切，追求道教中的超然境界。
在日本，游戏被称为「忘れじの仙人」（Wasureji no Sennin），这个名称保留了原名的意境，同时也融合了日本文化中对于"仙人"这一概念的理解。"忘れじ"是日语中"不会忘记"的意思，与原名"忘"字的概念形成对比，表达了一种虽追求忘却仙途，却永远铭记于心的情感。
在韩国，游戏则被叫做「忘仙传说」（Mangseon Jeonseo），这个名称直接了当地传达出了这款游戏的属性——一个围绕忘却的仙侠故事。"传说"二字点明了游戏中那些充满神话色彩的故事和角色，对于韩国玩家来说，这无疑增添了许多吸引力。
随着《忘仙》的全球化发展，它也被翻译成了更多语言，每种语言中的称呼都在一定程度上保留了游戏原有的精神和韵味。比如，在俄罗斯，游戏被称为「Забытые Бессмертные」(Zabytye Bessmertnye)，意为"被遗忘的不朽者"，以此凸显游戏中那些被遗忘的仙侠世界和角色的悲壮美。
在阿拉伯语中，则被称为「الخالدون المنسيون」(Al-Khalidun Al-Mansiun)，直译为“被遗忘的不朽者”。这个名称同样强调了游戏中忘却和追求不朽的主题。
《忘仙》以其独特的游戏魅力，不仅在中国本土受到了广泛的欢迎，同时也跨越语言和文化的界限，被全世界的玩家所接受和喜爱。通过这些不同地区的称呼，我们可以看到《忘仙》如何在保留自身核心精神的与各种文化产生了互动和融合，从而成为了一款真正意义上的全球化游戏。这不仅仅是一款游戏的成功，也是文化交流和共鸣的一个佳例。无论在世界的哪个角落，人们都能在《忘仙》中找到共同的情感 resonate，这正是它能够跨越文化界限，得到全球玩家喜爱的原因。